Cómo cargar subtítulos y cambiar su apariencia en VLC

Parte 18 de la serie Manual de VLC media player
Apoya a Proyecto Autodidacta a través de Ko-Fi

Subtítulos y VLC: introducción

Cómo cargar los subtítulos en el vídeo

Cómo cambiar la apariencia de los subtítulos (I)

Cómo cambiar la apariencia de los subtítulos (II)

TRANSCRIPCIÓN

Subtítulos y VLC: introducción

Como muchos otros reproductores, VLC permite cargar un archivo de subtítulos dentro de cualquier vídeo. Este archivo puede estar en uno de los muchos formatos que permite el VLC (más de 15).

El formato de archivo más usado para los subtítulos es el SubRip (SRT).

En general, los formatos de subtítulos más usados no son más que archivos de texto plano con una estructura que indica los tiempos en que ha de aparecer el texto y que es interpretada por el reproductor.

A continuación, veremos como cargar los subtítulos dentro de un vídeo y cómo modificar su apariencia. Después, veremos como sincronizarlos.

Es importante resaltar que de lo que hablaremos aquí es de los subtítulos que están en un archivo aparte, no de los que están insertados dentro de un vídeo y forman parte de la imagen.

En ese caso, no podemos hacer nada con ellos.

Pero si los tenemos en un archivo aparte, podemos configurar el VLC para que los muestre con el aspecto que deseemos.

Entonces, partimos de la siguiente situación: tenemos por un lado el archivo de vídeo y por otro el archivo de subtítulos.

Empecemos por ver como cargar uno dentro de otro.

Cómo cargar los subtítulos en el vídeo

La manera más sencilla para que los subtítulos de un vídeo aparezcan dentro de este al reproducirlo es que el archivo del vídeo y el de su subtítulo tengan el mismo nombre y estén en la misma carpeta.

Así, si el vídeo se llama «Tears of steel», el archivo de los subtítulos deberá llamarse igual. Cuando reproduzcamos el vídeo, el VLC automáticamente insertará los subtítulos.

Esto funciona también en otros muchos reproductores, no solo en el VLC.

Otra forma de es abrir el vídeo en el VLC y después arrastrar el archivo de subtítulos y soltarlo dentro de él.

Si por alguna razón, cualquiera de estos dos métodos falla, siempre podemos recurrir al más seguro:

Con el vídeo abierto en VLC, vamos al menú «Subtítulo» y hacemos clic en «Añadir archivo de subtítulos».

Seleccionamos el archivo que contiene los subtítulos y este se cargará y se incorporará en el vídeo.

Cómo cambiar la apariencia de los subtítulos

Podemos cambiar el aspecto de los subtítulos en cualquier momento, incluso sin necesidad de abrir un vídeo.

Esta configuración que apliquemos se mantendrá hasta que la volvamos a cambiar y afectará a todo subtítulo que carguemos.

Abrimos el VLC y vamos al menú «Herramientas» y clicamos en «Preferencias». También podemos pulsar CTRL+P.

Entramos en la sección «Subtítulos / OSD».

Descendemos por la sección y ubicamos el apartado «Efectos de subtítulos». Allí, cambiamos las opciones a nuestro gusto y después clicamos en “Guardar”.

Si tras hacer los cambios, no se aplican. Deberemos cerrar el vídeo y volver abrirlo. Entonces, ya funcionarán.

Vamos a repasar cada una de estas opciones para ver que es posible hacer.

  • En “Fuente”, cambiamos el tipo de letra del subtítulo. Podemos elegir cualquiera de los que tengamos en nuestra computadora.
  • En “Tamaño de fuente”, podemos elegir entre seis tamaños predefinidos.
  • El “Color de texto predeterminado” es el color que tendrán las letras de los subtítulos. Generalmente, el blanco suele estar bien ya que se le añade un pequeño borde de otro color para que resalte.
  • El “Grosor del borde” es precisamente ese borde: resalta el filo de las letras e impide que así se confundan con lo que aparezca en el vídeo. Tenemos 4 alternativas.
  • En “Color del borde” podemos cambiar el color de ese borde. Debe ser uno que contraste con el color de las letras.
  • Marcando “Añadir una sombra”, aparecerá una pequeña sombra bajo el texto. De nuevo, es algo que ayuda a distinguir el texto del fondo.
  • Marcando “Añadir un fondo”, nos aparecerá un recuadro translúcido tras el texto. Perfecto si por alguna razón los subtítulos se confunden con lo que sale en el vídeo y no conseguimos ver bien.
  • “Forzar posición de subtítulos” permite mover los subtítulos arriba o abajo de su posición predeterminada mediante valores positivos (20 px) o negativos (-20px). Salvo algunos casos, esta opción no será necesario tocarla.
Navega por esta serie<< Cómo añadir un texto o un logo a un vídeo en VLCCómo sincronizar los subtítulos de un vídeo con VLC >>